Ask a Mexican!

Dear Mexican: The mainstream media is making big noise about Sonia Sotomayor likely being the first Latina Supreme Court justice, and hinting that all Latinos should be proud. But Puerto Rican ain't Mexican! The Supreme Court won't have a shade of brown until a Mexican is among Roberts and Scalia. What does the Mexican think of Sotomayor's nomination and likely appointment?


Dear Pendeja: Sotomayor not brown? Yeah, and George Lopez is as güero as Conan O'Brien. The Mexican beams with pride at the thought of Sotomayor on the Supreme Court, not just because she'll be the first Latina/o to be part of the nation's highest judicial branch (don't believe the hype about Benjamin Cardozo being el primero; he never identified as Latino or even Hispanic, and I doubt Hizzoner's Sephardic ancestors would've liked Cardozo grouped with the people who best carried out the Inquisition), but because she forces gabachos to remember the nation's other problem brownies: Puerto Ricans, who weren't good enough for independence like the Philippines or statehood like the Mexis of the Southwest United States, but have instead lived for more than a century as vassals in their own homeland.

Gracias a Diós that I've heard only a few instances of Chicano chauvinism like your case, Legalingo, and you few need to crack open a Coors with Know Nothings and talk shop. Sure, it would've been chido if a Mexican replaced David Souter, but boricuas and other Latinos deserve a spot in the Reconquista, too, and President Barack Obama rightly, sadly, figured a moderate Puerto Rican is easier to stomach for gabachos at this point in the American experience than a moderate Mexican. Besides, it's about time Puerto Rico gave this country something more significant than Ricky Martin, reggaetón and bananas.

Having lived in San Antonio for a number of decades, I've learned a smattering of street Spanish. That experience has caused me to cringe when I hear the word cojones used in American movies or television as a referent to testicles when the writer is trying to have the character talk dirty. In San Antonio, a person would use huevos in that context. Which is the correct Spanglish, or is a matter of cojones being used in California, and huevos being used in Texas?


Dear Gabacho: I've only heard gabachos use cojones, while Mexicans use huevos. (Other Latinos, of course, have their own terms for the male fun sack, but we'll leave the discussion for Maledicta.) Both words are linguistically correct and politically incorrect, and both derive from Latin. (Cojones comes from the singular cojón, testicle, from the Latin coleo—sack—while huevo actually means egg and derives from ovum.) So, the real question in your inquiry: How did gabachos come to use cojones more commonly instead of huevos as slang for balls?

The answer is Ernest Hemingway, a man who introduced more misinterpreted-as-Mexican overused Spanish terms (mano a mano, macho and maricón, to name the most notorious examples) than any other writer—after me. His otherwise-masterful Death in the Afternoon, an account of bullfighting and its practitioners, included a glossary defining cojones and remarked, "A valorous bullfighter is said to be plentifully equipped with these." Gabacho writers began introducing cojones into their works to emulate the faux-authenticity of Papa, and their audiences made the word a part of American Spanish, just like gringo and Drinko por Cinco.

Mexicans, meanwhile, try to teach gabachos about huevos, but remain puzzled why gabachos consistently prefer fey Castilian over our crude idioms. Eh, what's a wab to do, except steal back more of Aztlán?


In 25 words or less, tell me your favorite local Mexican restaurant and what makes it so bueno. One entry per person; one winner per paper; five winners total for areas that don't carry my column; and the contest ends when I say so!

Ask the Mexican at, or; find him on Twitter; or write via snail mail at: Gustavo Arellano, P.O. Box 1433, Anaheim, CA 92815-1433!